[CHORUS VOCALIZING]
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
- Sim.
Não.
- Sim. - Obrigado.
[ConVERSAÇÃO SONDIAL]
- Os advogados são um clássico da cozinha. - Sim.
Gosto de pensar que... Nós evoluímos.
Sabes, a Becky's Diner na 8a? - Adoro esse lugar. 10.
- Fechado. - Sim.
Estão a transformá-lo num Ciclo de Almas.
És mau por me dizeres isso!
- Sim.
- Tempos escuros. Tempos escuros, na verdade. - Sim. 15.
Estes nostalgia de cozinha do inferno Estão a ficar muito magros convosco. 16.
- Percebes isso, certo? - Sim. 17.
Não nostalgia. Reverência para o passado... 18.
- [SCOFFS] - ... mas espero pelo futuro.
Isso é um próximo nível. fechar argumento BS ali. 20.
Demasiado?
Nostalgia ou não, é difícil acreditar que a Cherry se vai reformar.
Tantas reformadas, a sair.
Quero dizer, são 30% da força nos últimos dois anos. 24.
Esses números são legítimos?
Os meus números são sempre legítimos. Não.
Não discutiria com ela.
Ainda assim, a cidade encontra outros formas de se proteger.
[ConVERSAÇÃO SONDIAL] 29 de Março
Bem, podíamos... Sai daqui.
Tu e eu? - Sim.
Parece bom. Embora,
Acho que isso é diferente. violação do código dos amigos.
[CLICKS TONGUE] O código dos amigos.
Eu continuo esquecendo sobre o código dos amigos.
- Mm-hmm. - Sim.
- "Ninguém está acima da lei". - Não.
- Sim. - Claro que não, Miss Page.
Diz-me que vais fazer algo de alma
- como andar pela terra, ter aventuras. - Sim.
Bem, estou a pensar em restaurar uma quinta no estado.
Ou isso.
Então, dispara em mim, porquê? Estás a desistir?
Desculpe. Chama-se reforma.
Está a desistir e tu sabes disso.
Ouvi dizer que estavas numa firma. 46.
- Estava. - Mm-hmm.
Hogarth, Chao & Benowitz.
Está na minha lista para quando Deixo o Procurador.
Ambição. Gosto disso.
Então porque estás numa loja?
Jesus.
- Lembra-me de nunca te enfrentar na cruz. - Sim.
A questão está.
Estou numa loja porque é... real.
E eu gosto mais das pessoas que represento.
Toda essa experiência, Estás a tirar isso da rua.
Vais perder esta merda.
Estou? Daredevil. Tigre Branco.
- Não. Eles são o futuro. Estamos obsoletos. - Oh. 60.
Poupa-me o lamento do dinossauro.
Somos a linha azul fina, não eles.
Nós somos processados e eles ficam animados.
Assim que vejo, Os vigilantes são como nós.
Alguns são humanos stand-up seres dignos do show,
outros são apenas idiotas que rasgam energia.
Talvez tenhas razão. Ali, Detective Kim.
- Na próxima rodada. Josie! - Oh.
Fica com o teu dinheiro. Esta noite És um crime. Não pagas.
À Cherry!
Que estejas no céu meia hora
- Porque o diabo sabe que estás morto! - Sim.
E o Dumb Benny?
Meu Deus. Ouviste falar disso?
Toda a gente ouviu falar disso.
O tipo arranca um armazém ligado.
é apanhado em vigilância, e Então ele diz à polícia que encontrou...
20 casos de Lafite Rothschild no metro?
Benny é um indivíduo único.
- O Benny é um idiota. - Sim.
Ele vai andar, sabes?
Pareces confiante.
Qual é o teu plano de jogo?
Vou manter a minha estratégia para mim. Muito obrigado.
Mm-hmm.
Cinquenta dólares dizem que posso Apague-o de ti.
- antes disso, eventualmente. - Sim.
- Nem pensar. - Sim.
Sabes, a Josie mantém uma garrafa de
O'Melveny, de 20 anos, está atrás do bar.
- A sério? - A sério.
- Saúde. - Saúde.
Meu Deus, ele conseguiu.
O quê? Foggy?
- Sim. - Não!
- Sim. - Sim.
Ele não tem o jogo para a Kirsten McDuffie.
- Olá. Como te atreves? - [SCOFFS]
Não subestimes o nosso Foggy.
Não a subestimei. 100.
- Ficas mole no serviço público. - Oh?
eu tenho aprendido ninja movimentos na minha hora em N, M e P.
- Não. Caramba. - O quê?
Não. Está a chamar a firma N, M e P.
Foggy! - Sim.
Devemos resgatá-lo?
Salva-o? Nem pensar. Quem me dera ter pipocas.
Não.
Desculpa.
Está bem. Óculos de sol Hut.
O que você pensa sobre uns óculos novos?
- Sim. - O quê? Acho que são um pouco...
O que se passa com estes maus rapazes?
Acho que estão um pouco namorados.
- A sério? - Sim.
Eu...
- Sim. - Sim. Do que estás a falar?
- O quê? - Sim.
Benny. Benny. Benny. Benny, calma.
Não consigo entender um... O quê?
Não. Fica aí.
Estou literalmente ao virar da esquina. Estarei lá em cinco minutos.
[Ninguém telefone] Não estás a ouvir, meu.
- Há alguém lá em baixo. - Sim.
Benny...
Espera, algo está errado.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[FLY BUZZING]
- Sim. - Sim.
Estão a vir para mim.
Acalma-te. Acalma-te.
Acalma-te, meu! Foggy, o que se passa?
Sim, é... é o Benny.
Depois daquela coisa em Red Hook,
Ele disse que estava a receber ameaças. por isso escondiquei-o.
Esfaqueaste-o? [CHUCKLES]
Como é que estás a esfaquear pessoas?
Ele está no meu apartamento. É mesmo ao fundo da rua.
A sério, Foggy. Eu os ouço.
É um edifício seguro. Benny. Estás a salvo.
O tipo é paranóico. Provavelmente está pedrado.
Ele não parece alto. Porque não? Falas-me das ameaças?
Eu só pensei Era o Benny a ser o Benny.
- Não. - Não! Não, não!
Fica aqui.
Matt...
Fica aqui. Continua a ligar-lhe.
Desculpa. Eu...
Talvez não te quisesse dar uma desculpa.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING] 150.
- Sim. - Sim.
Benny! O que se passa? Você está bem?
Ele queria... para saber onde você estava.
- Está bem. - Desculpa.
- Sim. - O quê? Quem?
- Sim. - Sim.
[GUN CLICKS]
Vamos, Benny. Vamos, Benny!
Vamos, Benny.
Benny? Benny?
Não sei do que ele está a falar.
- Ele disse que alguém anda à procura... - Sim.
- Foggy! [PANTS]
- Sim. - Sim.
MÚSICA CONTINUA
[CROWD CLAMORING]
Olá, Karen.
- Sim. - Sim.
[DAREDEVIL] Baixem-se.
- Não.
[WOMEN SCREAM]
[YELLS]
Eles vão estar aqui. Ele vai chegar a qualquer momento.
[BREATHING HEAVILY, COUGHING]
[CHERRY] Vamos, vamos, vamos!
Mantém os olhos abertos, Foggy.
- Fica de olho em mim, está bem? - Sim.
- Não. Vamos arranjar-te ajuda. - Estás bem?
Tens de ficar. acordado. Não, não, não, vamos.
Tenho um atirador activo. Um atirador activo no Josie's Bar.
- Um atirador activo no Josie's Bar. - Sim.
Não, não. Por favor. Foggy, olha. em mim! Olha para mim! Por favor.
- Sim. - Tu, tu. Yo. Vamos, vamos.
Vamos. Vamos sair daqui.
Sai. Por aqui. Vai, vai, vai!
- Não.
[FOGY WHEEZING]
Estás bem?
- Sim. 1] Vamos ficar. Aqui. Merda! O que fazemos?
- Sim. Fica para baixo.
- Sim. - Sim.
Não, vamos! Vamos, Foggy.
Eles vão chegar a qualquer momento, está bem?
Só tens de ficar acordado até...
[GRUNTING]
- Sim. - Sim.
Merda!
- Socorro, Cherry! - Sim.
[DAREDEVIL] Vamos buscar isto. pessoas para fora daqui!
- Sim.
[MAN] Tu, querida. É melhor chamar a polícia!
Há algo a acontecer lá em baixo...
Meu Deus!
Vamos! Por favor!
Meu Deus! - Sim.
- Não.
[ELETRICIDADE CRACKLING]
- Sim. - Sim.
[GROANS]
- Não.
Eles vão ser Aqui a qualquer momento, está bem?
- Só tens de... - Sim.
[BREATHING HEAVILY]
- Sim.
[GRUNTOS]
- Sim. - Sim. 220 220
[Criando]
- Sim.
[BOTH YELL]
Ali! Ali! No telhado!
[KAREN CRYING] Foggy, não, vem. Vamos. Foggy. Vamos. Por favor.
[CHERRY] Sai da frente. Já! Sai da frente!
Vá lá, sai da frente.
Oh!
Foggy, vá lá. Vamos. Por favor. - Sim.
Foggy, não, não, olha para mim.
- Fica de olho em mim. - Sim.
Foggy, está tudo bem. Está tudo bem.
Fica comigo. Fica comigo.
Foggy, vá lá.
- Sim. Vá lá. Vamos. Meu Deus.
[Crying] Não, não, não.
Jesus Cristo!
Foggy, não, vamos. Vamos. Foggy. Por favor. Foggy!
- Foggy! - Sim.
- Sim.
Porquê? Porquê?
[Crying]
[CHUCKLES]
Não.
- Não. - Sim.
- Sim.
[GASPS]
Meu Deus. Por favor, Deus.
Não posso... Não posso... Foggy eu...
- Meu Deus! Não posso... Não posso... Não posso... - Sim.
Por favor, Deus. Por favor. Por favor.
Não.
[Crying] 256.
Está bem.
Matt?
[BREATHING HEAVILY]
[COUGHS]
Está bem.
[Theme MUSIC PLAYING]
- Não.
- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com - Não.
Está bem.
[NICK CAVE & the BAD SEEDs] "Minhas armas"
Não acredito. em um Deus intervencionista
Mas eu sei, querida, que tu fazes
[TAP RUNNING]
Está bem.
Mas se o fizesse, ajoelhar-me-ia... *
A eleição de recall está aquecendo
com um campo de nada menos do que 15 candidatos,
incluindo dois antigo conselho da cidade membros e um comediante stand-up.
Quando solicitado comentário,
o governador disse simplesmente, «O sistema está quebrado».
Se o seu transporte ao redor da cidade é uma bicicleta,
você pode ser elegível para um maciço imposto rebate este próximo abril.
A medida vai antes o conselho da cidade este mês.
Se você viu nova arte de rua em torno da cidade, você não está sozinho.
O colorido e provocador murais foram surgindo
em toda a cidade quase exagerada...
- Sim.
[CLANGS]
[CHORUS VOCALIZING]
[SINISTER MUSIC PLAYING]
- Sim. 1] Você cruza 39o, você paga um pedágio.
- Não. Agora és uma ponte? - Como queiras. CE países, países CE
Tu atravessas o Sunset Park, tens de pagar.
Não vai para Red Hook.
- O Red Hook está isento. - Sim. Desde quando?
Desde antes de começares a usar Aquele estúpido rasto.
[CHUCKLES]
O que disseste?
- Sim. - Calma, grandalhão.
Vamos.
Parem, vocês os dois.
Não sejam meninos. a cair sobre moedas,
quando você está pronto para ganhar milhões.
Gancho Vermelho está isento de qualquer impostos, portagens ou outros pagamentos.
Sabes disso, Luca.
Sim, Sra. Fisk.
E respira e acalma-te.
E, Viktor, Não há razão para ser rude, 304.
não nesta mesa nem para quem se senta nele.
Entendido.
O retorno coletivo deste mês investimento é $7.73 milhões.
Isso será distribuído para você hoje
através das transferências de fios habituais.
10% da sua organização operando O lucro é devido à meia-noite esta noite.
Prefiro fio, mas se você deve pagar em dinheiro,
podem ser feitos arranjos.
[Aplausos]
Vanessa.
- Sim.
- Não.
Você deixou a cama que eu sentei ao lado durante meses enquanto recuperaste.
E para quê?
E agora entras aqui
e terminar uma reunião com as cinco famílias por...
simplesmente de pé na porta.
Mantiveste-os na linha. Eles respeitam-te.
Eles respeitam o dinheiro que os faço.
A proteção assusta as pessoas. O lucro torna-os leais.
Loyal, sim. Certo.
Há quanto tempo estás de volta?
Desde que me queiras, Vanessa.
Estava partido. Partiu.
Durante meses, tive de...
juntar-me.
E como eu fiz, duas coisas brilhavam brilhante e claro dentro de mim.
Beacons de quem eu era e quem poderíamos ser.
O primeiro foi...
O meu amor por ti.
E o segundo?
O que podíamos fazer por esta cidade.
E eu teria que me afastar,
e tudo o que eu estava envolvido nunca poderia ser percebido como ilegal.
Quando estavas fora,
Fiz isto à prova de bala.
Sim. Óptimo.
Isso mesmo.
Não pode haver área cinzenta.
Fui informado de que eu tem as 25.000 assinaturas.
Está na hora.
Dois.
Desculpe. Você tem um mo...
Olá, desculpe.
- Olá, sou o BB Urich. - Olá.
Posso? Eu faço-lhe algumas perguntas.
sobre o estado do crime Aqui em Nova Iorque?
Claro, vai em frente.
[BB] Você se sente seguro nas ruas?
O Daredevil desapareceu. durante muito tempo.
O Críme é só... assim fora da linha aqui.
Nem consegues sair com a tua família.
Tens de te preocupar em ser assaltado.
E precisamos dele de volta.
- Sim.
- Sim. 360.
Caramba, bateste-me.
Sim, e fiz café. - Oh!
Só queria apanhar-te sozinho.
Vê como estás antes de amanhã.
Obrigado. Sim, estou bem.
Que é o que as pessoas que nem sempre dizem.
[CHUCKLES]
- Não. Não, a sério, eu... Estou bem. - Está bem.
O seu depoimento na sentença,
É o tipo de coisa que pode trazer muita raiva e dor.
- Não. Pode ser muito rápido. - Eu sei. Eu sei.
Já ouviste falar dela?
Eu não, não.
Bem, quando a hora está certa...
Sei o que estás a tentar fazer. e agradeço. Obrigado.
Mm-hmm.
[SOLEMN MUSIC PLAYING]
Como sabe, fiquei de pé. Neste tribunal muitas vezes.
[BREATHES DEEPLY]
Entregar somas, chamadas testemunhas,
e defendeu os inocentes para o melhor de minha capacidade.
Embora enquanto me sento aqui, do outro lado do tribunal,
me ocorre que a justiça não será servido hoje.
Não será servido porque Seja qual for a sentença,
Foggy Nelson, só o seu A mãe chamou-lhe Franklin,
ainda estará morto.
Não será servido porque...
[Aplausos]
[Door OPENS]
Não.
- Não.
[RING FADES]
Peço desculpa, Meritíssimo. [BREATHES DEEPLY]
Não será servido porque Não posso voltar a vê-lo.
- Sim. Nós não. voltar a ver o Foggy hoje.
Ou amanhã. Ou nunca. [CHUCKLES]
Porque o meu amigo está morto.
Matado no capricho de um homem violento e perturbado.
Um assassino auto-estilo com rancor,
para matar seus inimigos percebidos.
Mas, na ausência de justiça, O tribunal pode punir este homem.
E exorto-vos a fazê-lo, ao em plena medida que a lei permite.
Porque esse castigo,
que é o mais próximo de nós nunca chegará à justiça. Erro:
Obrigado. Meritíssimo.
[JUDGE] Obrigado. Sr. Murdock.
Sr. Poindexter,
se quiser responder, Vou permitir isso antes da sentença.
Não tenho nada a dizer, Meritíssimo.
Sua resposta não me surpreende.
Não mostrou misericórdia naquela noite na Hell's Kitchen
e não têm mostrado nenhum remorso desde então.
Então este tribunal sente-se compelido responder em espécie.
Benjamin Leonard Poindexter,
vós tendes sido condenados por 11 acusações de homicídio em primeiro grau.
De acordo com as leis de Nova York,
você está sentenciado para a vida na prisão
sem a possibilidade de liberdade condicional,
para cada contagem, para ser serviu consecutivamente.
[GAVEL BANGS]
Pensei em sair, mas eu pensei...
[MATT SIGHS]
Hoje não. Não.
Como estás?
Óptimo.
São Francisco é simpático.
É diferente de Nova Iorque. mas não muito diferente.
[CLICKS TONGUE] Podemos... Podemos ir a algum lado?
Talvez beber um café ou algo assim?
Não me parece, Matt. Não quero... fazer isso.
Ah.
É engraçado. Eu... Sei que estás a mentir.
Não sei quem é. para mim ou para ti.
Diz-me tu, Karen, o que fazes? Esperas que eu faça aqui?
O que eu preciso ter Uma conversa contigo?
- Tentei ligar, deixei mensagens... - Não. Não, eu sei, tens razão.
- Não. O que queres? - Estava ocupado...
Não me dês "busy". Posso...
O meu amigo também morreu, Matt.
E depois perdi-te.
Não falaste comigo durante semanas.
- Estava a meio caminho e depois a meio caminho. - Não. Demora um minuto, Karen.
- O que espera de mim? - Está bem. Não quero fazer isto.
Vim buscar o Foggy e... e eu...
[BREATHES DEEPLY] Vim dizer que lamento ter terminado,
e lamento não ter ligado.
Mas estou muito contente por isso. Estás a ir tão bem.
- Sim.
O quê?
Óptimo, obrigado.
Não.
Recuso-me a acreditar que uma tragédia teve que destruir tudo.
Mas foi.
O que vais fazer sobre o Daredevil?
Fiz uma promessa a mim mesmo. que eu deixaria o sistema lidar com isso.
Tudo.
Além disso, já não sou ele.
E não me deixarei ser.
E achas que isso vai ajudar?
Não sei.
Não piora.
Não, Karen, por favor, não...
Podes esperar cinco minutos?
Encontrei isto na casa da Josie. Pensei que talvez quisesses.
Toma conta de ti, Matt.
Não.
[KNIFE CHOPPING]
"O meu olhar Tudo o que está a acontecer.
[PAN SIZZLING]
[MUFFLED VOICE OUT TV]
Boa noite, Nova Iorque. Meu nome é Wilson Fisk.
- Sim. - Sim.
[SONG STOPS]
[FISK] Mas eu vi que o declínio no caos e na ilegalidade.
Vigilantes, eles correm desenfreado.
Bons polícias têm medo.
Bad policiais, bem, eles simplesmente não se importam.
A cidade, as ruas...
Já não é seguro para pessoas decentes.
Tonight, Estou a fazer um compromisso. para corrigir o sistema, para corrigir nossa cidade.
Tonight, Estou a declarar a minha candidatura para prefeito de Nova York.
[SINISTER MUSIC PLAYING]
- Não.
[SMOKE ALARM BEEPING]
Ainda estás atrás do Roger Cressna.
e Diana Montoya, mas isso é esperado.
Precisamos refinar sua mensagem pontos para o debate.
[FISK] A minha mensagem é muito clara.
Se as tuas sondagens forem tão boas como dizes,
então nem o Sr. Fisk nem o seu A candidatura precisa de refinação.
Senhor, faço isto há muito tempo.
E eu entendo que algumas de suas ideias
e os funcionários são refrescantes não convencional,
mas nós somos um cavalo escuro nesta corrida e...
Desculpa. Desculpa. Ele... Ele tem razão.
Olha, eu tenho observado as redes sociais,
e toda a gente está a falar de ti.
Você está mesmo em O Relatório BB,
e está a explodir, senhor.
Muito noivado, muita profundidade. 500 mil.
A lotta espalhou-se, as pessoas rapam os memes.
Quero dizer, "Fisk pode consertá-lo" é muito difícil.
Não devemos mudar nada.
Só quero dizer que sou assim. Atirou-se para te pôr no topo.
Se pudéssemos voltar à agenda...
Como te chamas, filho?
Daniel. Daniel Blake.
Daniel.
Estou impressionado com o seu entusiasmo.
Diz-me, és uma jovem. viver aqui na cidade.
Porque votarias em mim?
Direto? Porque fazes merda.
Fizeste as coisas acontecerem por ti mesmo.
Agora você vai fazer as coisas acontece para Nova Iorque.
E quero dizer... Prefeito Fisk?
É a merda mais fixe. ' coisa no planeta.
Onde o encontraste, Sheila?
Ele investigou 2.000 assinaturas para nós. E ele era barato, senhor.
Sim.
- Desculpa. - Sim.
Tão atarefado.
Estás ocupado?
Não, não, eu estava a passar por cá. A Madison cobra.
Oh.
Sabes, o teu rapaz talvez ser um idiota.
[CHUCKLES] Ele não é meu rapaz. e Madison é rica,
- Então chamamos-lhe "savant". - Sim.
Lembra-te, tens isso. reunião do cliente esta tarde?
Eu próprio o faria, mas Tenho este depoimento.
Sim, claro. Lembra-me.
Heather Glenn. Doutor em Tribeca.
- Certo. Malprática? - Um...
Não chegámos tão longe.
Podes conhecê-la. ver se somos os melhores?
- Sim, claro. - Óptimo. Café Manhattanville.
- Sim. 1] Nossos amigos são idiotas.
Então, sim, há algo sobre o Fisk,
Quero dizer, eu não votei Para o Presidente da Câmara, para sempre.
[WOMAN 1 SCOFFS] Por favor, eu também não. Vais ver esta noite?
- Sim. Sim, claro. Estou a ver o debate.
Pelo menos o Fisk é interessante.
[WMAN 2] Fisk vai agitar as coisas.
- Sim. 2] Por que alguém votar para Fisk? Ele é um bandido!
- O quê?
[MAN 3 EM INGLÊS] Não na tua vida.
- Sim. 4] Vamos limpar a rua.
- Sim. 5] Fisk não tem medo de ninguém.
- Matt Murdock? - Dr. Glenn? Olá, prazer em conhecê-la.
Um... Desculpa a Kirsten. Ela não conseguiu.
Mas estás em boas mãos comigo.
Normalmente não me encontro. em cafés como este,
- mas qualquer coisa para a Kirsten. - Certo. [CHUCKLES]
Ainda bem que ela ligou. nós. Voltamos já.
- Não. A sério? - Sim.
Eu costumava consultar alguns dos casos dela.
quando ela estava no Gabinete do Procurador.
Ela não falou nisso.
Sim, eu enfrentei-me contra Eu também.
Acho que podes dizer que fomos de adversários para parceiros. [CHUCKLES]
Um... Então, olha, porque não Eu salto para dentro e perguntar
o que você está procurando em representação legal?
Desculpe?
O que espera Murdock? e o McDuffie pode fazer por ti?
Um... Estou um pouco confuso.
Estava prestes a perguntar-te.
o que você está procurando para sair da terapia.
- O quê? - A Kirsten disse que estavas...
à procura de um terapeuta.
Sim, ela disse. Estou à procura de um advogado.
Kirsten.
Uau. Não acredito que ela fez isso.
- Não. É engraçado. - Não. Que desperdício de tempo.
Ela fê-lo aos dois.
Eu... É isso que quero dizer. Estou. dizendo... É irritante, sim.
Sim, é muito irritante.
Então queres que te traga? um copo para o seu café?
- Sim. Não, está tudo bem.
Não queria ser rude. Eu só... Não sei no que ela estava a pensar.
Sim, ela sabe que não namoro com advogados.
A sério?
Sim, as tuas horas não prestam. e você argumenta tudo.
Está bem. Isso é meio... uma generalização abrangente, mas...
- Vês o que quero dizer? - Sim.
Está bem. Por favor. Heather...
- Sim. Perdoa-me. Sente-se, por favor. Peço desculpa.
Tive uma semana do caraças. Mas vou matar a Kirsten.
Por favor. Para nós os dois.
Então, és de Queens?
Como sabias?
O teu sotaque ainda está lá.
[CLICKS TONGUE] Como se fosse.
Está ali. Trabalhaste para encurtar o A e o O's
mas você ainda pode ouvir o esforço.
É leve, mas está lá. Não. Sinto-me mal, é uma coisa cega.
[CHUCKLES] Isso é... Uau.
- Não. Então de onde és? - 37o e 8o.
- Hell's Kitchen. Um tipo duro? - Mm-hmm. [CHUCKLES]
De todo.
Tens andado na cozinha ultimamente?
Agora, Queens, isso é difícil. 600.
Estiveste em Queens ultimamente?
Sim, só para Sal, Kris & Charlie's.
O advogado da cozinha tem bom gosto em sanduíches.
Mm-mm.
- Não. Onde foste ao liceu? - Xavier.
[CONTINUA INDISTINCIONAL]
[SERENE MUSIC PLAYING]
Olá.
Então?
Isso não tem piada.
Isso é inadequado, é antiético,
e é meio assustador, se for sincero.
E como correu?
És uma pessoa louca. - Não. Não, sou teu amigo.
E você precisa de um pouco Alguma coisa,
Se sabes o que quero dizer. E ela também.
Não, não sei o que tu Quer dizer. E foi um desastre.
- Mentiroso! - Não estou a mentir.
Juro por Deus que posso Leia uma vibração com as pessoas.
- Não. Não, não podes. - Não. Quando voltas a vê-la?
Não vou ter esta conversa. contigo.
Ei! Matt, em toda a seriedade, Precisas disto. Está na hora.
- Eu... - Não. Não estragues tudo.
- Não tenho tempo para isto. - A Cherry está aqui, na sala de conferências.
- Vais dizer-me... - Agora?
Sim. Queres dizer-me porquê? Convidaste o teu padrinho?
Ele não é o meu escotilha... É o meu investigador.
- Como queiras. - Estou só a fazer diligência.
Fica fora da minha vida privada.
Isso nunca vai acontecer.
Está bem, podes enviar-me o número dela.
Só para poder pedir desculpa.
- pelo teu comportamento inapropriado. - Uh-huh.
- Sim. - Sim.
- Olá. Obrigado por ter vindo. - Olá.
Sim, eu teria feito isso. mesmo que não me tivesses perguntado.
Falou com muita gente.
Metade dos polícias odeiam as entranhas do Fisk, A outra metade...
Mergulhe no Edifício Chrysler para ele.
- Não. E a campanha? - Completamente apertado.
Cada dólar contado, cada fonte de renda, absolutamente limpo.
Ele chegou tarde,
e ele entrou com um lote dinheiro e está a funcionar para ele.
Dizem que a mulher dele é...
Feitiçaria de investimento.
[Risos]
Se eu não soubesse, conhecê-lo melhor,
Diria que parece sincero.
Talvez ele queira realmente Faz alguma coisa pela cidade.
Olha de quem estás a falar. O homem esmaga cada...
Eu... Eu sei! Pensa Não sei? Eu sei.
Não.
Bem, se esta cidade elege-o, então,
Talvez Nova Iorque o prefeito merece.
Pergunta-me, isso é bonito. Cínico, Matt.
Hmm.
Ou talvez esteja só a aguentar-me.
Queres que continue com isto?
Não, larga. Não é o nosso trabalho.
Podias...
Não, larga.
Obrigado.
Marker.
Desculpe, senhora. Estou com O Relatório BB.
- Votas para o Wilson Fisk? - Não. Ele é um animal.
E esse tipo de pessoa revela
o pior em outras pessoas também.
Políticos, criminosos... São todos iguais, meu.
Porque estamos a falar disto?
Ele deve ter esmagado a cabeça de um tipo.
É um bom rumor, "esmagou a cabeça".
Quero dizer, gostaria de ver isso.
[FISK] Foi quase um ano atrás agora
Quando aqueles polícias naquele bar foram assassinados por um vigilante.
I, eu mesmo, ter suportado violência vigilante.
E posso assegurar-lhe que não há nada nuanced about getting shot.
Eu tenho que dizer, eu absolutamente concorda com o Sr. Fisk aqui.
Ah, bem, você está posando, Cressna.
Você propõe registrar os vigilantes.
É como fazer uma lista de supermercados de cânceres.
Proponho tratamento.
[Aplausos]
- Está bem, afaste-se. Para trás. - Olá.
- Para trás. Para trás. Para trás. - Boa tarde.
- Não. Obrigado. Muito obrigado. - Afaste-se, senhor.
Está tudo bem, Buck.
Bem... Já passou. Algum tempo, não foi?
Sim.
Eu estava pensando se nós Podia ter uma conversa.
Sim. Ficaria encantado.
Obrigado.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
Agradeço. Encontraste desta vez.
O teu passo é mais leve.
Perdeste algum peso. Ganhou músculo.
Um...
Não vou discutir contigo, Murdock.
Não, não, não te estava a pedir.
Admito que não é...
inteiramente desagradável ver-te de novo. 700.
- Sim. - Sim.
- Não. Há quanto tempo. - Hmm.
A vida aconteceu.
Tens filhos?
Tu?
Não. Não, tentei. mentor alguém, mas...
Bem, é o mais próximo que eu vim.
Ela não te deu um tiro na cara?
[Risos]
Sim. Sim, geração mais nova. O que podemos fazer?
- Sim. 7)
Estás a vigiar-me?
Não, não estou. Eu só... Chama-lhe curiosidade profissional.
Que profissão seria essa?
Sou advogado.
Nunca estive. para este lugar antes.
Sinto falta do Becky's Diner.
Eu também.
Sim, não consigo. para Hell's Kitchen muito nestes dias.
Nem eu.
Pelo seu olhar, você tem surgem no mundo.
Podia dizer o mesmo de ti.
Fisk!
- Não. Obrigado. - Sim!
Agora és um verdadeiro homem das pessoas.
Um homem rico, pelo seu natureza, é auto-serviço.
Um prefeito, um prefeito serve sua cidade.
Ah.
Não pareces totalmente convencido.
[MATT] Podes culpar-me?
Considerando que tentaste matar-me algumas vezes ao longo dos anos.
Como tu.
Não, talvez encarcerado.
Matar? Nunca.
Pergunto-me se a tua escuridão metade concordaria.
Essa parte da minha vida acabou.
Mmm. Bem, a tragédia pode transformar um homem.
[SMACKS LIPS] Sobre o teu amigo...
Não tive nada a ver com o dele. Morte. Eu cumpri essa promessa.
Hmm.
Mas agora, o Kingpin voltou.
Não, não está.
O meu tempo de distância, eu...
Bem...
Digamos que segui uma estrada menos viajada,
e no seu fim, encontrei um homem novo.
O Presidente da Câmara de Nova Iorque.
Em breve.
Então, responde-me.
Porque é que não consigo apertar o sentimento que estás a jogar o sistema?
As coisas não são boas lá fora. Consegues ver isso, não consegues?
Nova Iorque é o que sempre foi.
Com algumas exceções perturbadoras.
Hmm.
Bem, eu vou fazer Nova Iorque é um futuro melhor.
Porque paraste de ser vigilante?
- Vigilante é uma palavra carregada. - Não. É a parlance do nosso tempo.
O meu melhor amigo foi morto.
Uma linha foi atravessada. [BREATHES DEEPLY]
Senti que perdi o privilégio.
E apesar do bem que eu estava fazendo,
Estava a causar danos.
Disseram-me que tentaste matar. Benjamin Poindexter naquela noite.
É difícil.
É difícil chegar aos termos com uma natureza violenta.
Odiando o poder que ele tem sobre nós.
Fui criado para acreditar na graça.
Que podemos ser tocados o divino e transformado
para uma pessoa melhor.
Então, se me disseres que és um homem novo,
Eu digo: "Fine".
Mas devias saber, eu também estava. criado para acreditar em retribuição.
Então, se você sair da linha,
Estarei lá.
Esta cautela que você é De quem é?
Matt Murdock ou...
- Sim.
Gostavas de estar nisso. telhado com Dex.
Gostaste da sensação, não gostavas?
Não dá quarto. Dispensar justiça.
Fica na tua pista. Eu faço o mesmo.
Vou ser prefeito desta cidade,
e quando eu estiver, eu não tolerarei
pessoas correndo em trajes tolos.
O Estado de direito prevalecerá.
E devias voltar para qualquer uma das suas atividades antigas...
haverá consequências.
- Não.
Bem, então parece que nós realmente compreendam-se.
Eu amo um homem que sobe acima de sua natureza.
Boa sorte, Murdock.
Bom dia, senhor.
Polls estão abertos. Abertura antecipada parece estar acima da média.
Como esperado, houve
um monte de apoio para Roger Cressna e Diana Montoya.
Mas nós estamos vendo uma surpresa forte afluência cedo para Wilson...
És um par de café, mas... És um óptimo jantar.
- Sim. - Posso dar-te isso.
É o meu segredo. Gosto de baixar o bar.
- Não. Deitaste-o muito, muito baixo. - Sim.
Não.
Diz à Kirsten. Íamos sair esta noite?
- Não lhe daria a satisfação. - Mmm.
Estou a enganá-la como castigo.
- Punir os teus amigos? - Mm-hmm.
Parece muito bem ajustado.
A saúde mental é saber exatamente quando e como agir.
Acredita, sou profissional.
53% dos nova-iorquinos,
Wilson Fisk foi eleito o 112o prefeito de Nova York.
Ele ganhou.
Fisk ganhou.
- Não. Como sabes? - A televisão no bar.
- Bons ouvidos, lembras-te? - Uau.
Não acredito.
Se não te importas que pergunte,
Pareces bastante envolvido com Ele. Há aí uma história?
[CHUCKLES]
Nossos caminhos cruzaram algumas vezes ao longo dos anos.
Está a vender um salvador a Nova Iorque.
Debaixo, ele é um monstro.
- Sim. Claro que sim! - Sim.
- Desculpa, eu só... - Sim.
- Caí. Estás bem? - Sim.
- Desculpa. [CHUCKLES] - Assustaste-me. Está tudo bem.
Desculpa. Vamos... Vamos. Sai daqui. [CHUCKLES]
Sim!
[CHEERING E CLAPPING]
[SLOW DRAMATIC MUSIC PLAYING]
Obrigado.
[SHEILA] A imprensa vai Quero uma declaração, senhor.
Obrigado.
[SOMBER MUSIC PLAYING]
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
- Sim.
Eu sei do Adam, Vanessa.
Não o mates.
Já não sou esse homem.
Promete-me.
Prometo.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
Meus concidadãos, esta noite, você ter ushered em um novo amanhecer,
um tempo de prosperidade.
Mais importante, paz nas ruas.
Um tempo de esperança.
- Fisk! Claro que sim! - Sim.
Prometo-te que vou viver a essa esperança como seu prefeito.
Não podes carregar o peso. de uma cidade nos ombros.
Nova Iorque passará sem ti.
Ela não quer saber, lembras-te?
Não me parece. aconselhamento profissional.
Isso é... Não o teu terapeuta, Matt.
Não, isto é... Isto não é bom.
- O quê? - Eu...
Não aguento quando a Kirsten tem razão.
Temos uma longa estrada à nossa frente. Muito a fazer.
Mas quero que saibas,
tonight...
E todas as noites...
Adoro Nova Iorque.
[TV NO RÁDIO "Iniciando no lugar"
- Sim. 1] Regras do Fisk!
- Sim! Sim! - Sim.
Sim! Sim!
Atravesse a rua do seu
Cemitério da frente de loja
Ouve-me a saudar de dentro
E perceber que eu...
Eu sou a consciência clara
Em dor ou êxtase... *
[WMAN 1 SCREAMING] Pára! Socorro!
Socorro!
Com a mesma fadiga Estás a olhar para o sol
A minha própria voz
Não me posso salvar agora
Em pé no mar
Mais uma respiração e depois vou para baixo
Sua boca está aberta o amante está dentro
E todo o tumulto está feito. colidiu com o sinal
Estás a olhar para o sol Estás de pé no mar
O teu corpo está sobre mim
Como luz, como responder
- O sol Estás a olhar para o sol
Estás de pé no mar
A tua boca está aberta - O sol
Estás a tentar respirar
- A água está no teu pescoço - O sol
Há um raio nos dentes
O teu corpo está sobre mim
Note as árvores porque... *
A sujeira é temporária
Mais para o meu do que o fato, cara
Nome e dinheiro
Bata as peles e deixe o
Lábios soltos te beijam limpos
Tranquilamente derramar como luz
Como luz, como responder
- Estás a olhar para o sol - O sol
Estás de pé no mar
A tua boca está aberta - O sol
Estás a tentar respirar
- A água está no teu pescoço - O sol
Há um raio nos dentes
O teu corpo está sobre mim - O sol
Estás a olhar para o sol
- Estás de pé no mar - Seja o que quiser
A tua boca está aberta
- Estás a esforçar-te para respirar - Sim. E depois lança a tua vida
A água está no teu pescoço
- Oh, é um jogo muito bom - Sim. Há um raio nos dentes
O teu corpo está sobre mim - Sim. E podemos jogar a noite toda 112.
Estás a olhar para o sol Estás de pé no mar
Sua boca está aberta Estás a tentar respirar
- A água está no teu pescoço O teu corpo está sobre mim
Há um raio nos dentes
O teu corpo está sobre mim
Estás a olhar para o sol
Estás de pé no mar
Estás a olhar para o sol
Estás de pé no mar
- Sincronizado e corrigido por Firefly - - - Não.
[SONG ENDS]
[SOMBER MUSIC PLAYING]
[Fadas americanas]